1
00:00:03,997 --> 00:00:05,778
ඇයි ඔබ එය කළේ?

2
00:00:06,199 --> 00:00:08,032
මම ඔයාට ආදරේ කළා...

3
00:00:08,455 --> 00:00:10,817
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා...

4
00:00:10,817 --> 00:00:12,588
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

5
00:00:25,988 --> 00:00:27,235
කථාංගය 3

6
00:00:31,630 --> 00:00:35,201
Wol Ryung... 
Wol Ryung නැවත පැමිණ ඇති බව මට විශ්වාසයි!

7
00:00:35,201 --> 00:00:37,567
Wol Ryung! ඔයා ආපහු ආවා...

8
00:00:44,405 --> 00:00:46,974
කවුද... ඔයා?

9
00:01:09,349 --> 00:01:13,931
මම mogwort සුප් හැදුවා, මේක කන්න 
දැනට.

10
00:01:18,930 --> 00:01:20,695
පොඩි එකා...

11
00:01:20,695 --> 00:01:23,514
ඔබට Wol Ryung ගේ ඇස් ඇත.

12
00:01:25,147 --> 00:01:27,029
එසේ ද?

13
00:01:27,553 --> 00:01:31,517
මට ඒක විශ්වාස නෑ.

14
00:01:32,152 --> 00:01:36,749
ඔහුගේ මුහුණ මොන වගේද ...
 ඔහුගේ ඇස් මොනවගේද...

15
00:01:37,062 --> 00:01:39,427
ඔහු සිනාසුණු ආකාරය...

16
00:01:40,430 --> 00:01:43,246
මට ඒ එකක්වත් මතක නෑ.

17
00:01:53,567 --> 00:01:57,227
මම එයාට කියලා තිබුණා ඔයාගේ හදවතට පිහියෙන් අනින්න කියලා 
ඒකත් එක්ක.

18
00:01:57,626 --> 00:02:01,290
මොකද Wol Ryung ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා නම් ජීවත් වෙන්න තිබුණා.

19
00:02:02,379 --> 00:02:05,884
ඒත්... ඇයි එයා මට පිහියෙන් ඇන්නේ නැත්තේ?

20
00:02:08,624 --> 00:02:12,691
ඔහු කීවේ ඔබ එම කාන්තාව බවයි 
අවුරුදු දහසකට පසු පළමු වතාවට ඔහුගේ හදවත සසල කළ.

21
00:02:12,935 --> 00:02:16,992
තනිව ජීවත් වීමට පමණක් ඔහුට ඔබට රිදවීමට නොහැකි වනු ඇත.

22
00:02:18,665 --> 00:02:21,870
ඒ Wol Ryung ගේ ආදරයයි.

23
00:02:23,085 --> 00:02:26,017
දැන් මේ කිනිස්ස අල්ලාගෙන සිටීම ඔබේ වාරයයි.

24
00:02:26,017 --> 00:02:31,984
මක්නිසාද යත් එය ඉතිරිව ඇති අවසාන වස්තුව වන බැවිනි 
ඔබට ආදරය කළ සහ ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ Wol Ryung විසිනි.

25
00:02:50,190 --> 00:02:53,098
 මට එයාව මරන්න ඕන වුණා.

26
00:02:56,100 --> 00:02:58,897
මට බිහිකරන්න පුළුවන් දරුණු දරුවෙක්...

27
00:02:59,085 --> 00:03:02,084
එය මරා දැමීම වඩා හොඳය.

28
00:03:02,732 --> 00:03:06,036
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය තනිවම කිරීමට තීරණය කළෙමි.

29
00:03:06,881 --> 00:03:10,825
අයිගු! එච්චර දුර ගමනක් යන්න අමාරු වෙන්න ඇති.

30
00:03:11,158 --> 00:03:13,691
ඔබ හොඳින් සිටියාද? (ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

31
00:03:15,205 --> 00:03:17,668
ඔබට කිසියම් දුෂ්කරතාවයක් ඇති වී තිබේද?

32
00:03:22,030 --> 00:03:26,515
මිනිසෙක් එතරම්ම දුර්වල බව 
සහ දුර්වල බව ...

33
00:03:38,412 --> 00:03:43,503
වටිනා දෙයක වටිනාකම ප්‍රමාද වැඩි බව වටහා ගන්නා මෝඩ මිනිසෙක්..

34
00:03:47,804 --> 00:03:51,631
ඒ නිසා මට සමාව දෙන්න සුදුසු නැහැ.

35
00:03:59,112 --> 00:04:02,546
මම මගේ ආදරණීයයාව බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ අගාධයට ඇද දැමුවෙමි.

36
00:04:02,546 --> 00:04:08,235
තම දරුවා මරා දැමීමට පවා සිතූ මේ කාලකණ්ණියා, කරුණාකර ඇයට සමාව නොදෙන්න.

37
00:04:09,112 --> 00:04:12,910
මක්නිසාද යත් මේ සියලු පාපවල වගකීම මම භාර ගන්නා බැවිනි.

38
00:04:20,258 --> 00:04:24,839
අනේ... මේ දරුවව බලාගන්න.

39
00:04:25,778 --> 00:04:29,809
ඔහුට Wol Ryung මෙන් දුක්ඛිත හා හුදකලා ඉරණමක් අත්කර දෙන්න එපා.

40
00:04:29,809 --> 00:04:35,107
කරුණාකර ඔහුට සැබෑ මිනිස් දරුවෙක් ලෙස මිනිසුන් අතර පැහැදිලිව ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

41
00:05:00,303 --> 00:05:06,242
මේ මෝඩ අම්මාගේ අවසන් ඉල්ලීම එයයි.

42
00:05:20,711 --> 00:05:23,947
මිනිහට මනුස්ස දරුවෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න දෙනවද...?

43
00:05:27,858 --> 00:05:32,618
මිනිසුන් අතර සැබෑ මිනිස් දරුවෙක් ලෙස...

44
00:05:47,106 --> 00:05:50,487
හාහා! ඒක හරි, හහ් හහ්!

45
00:05:51,174 --> 00:05:54,361
කරුණාකර ඔබ කැමති තරම් කන්න.

46
00:05:54,586 --> 00:05:57,200
මෙන්න, මෙන්න!

47
00:05:59,866 --> 00:06:02,518
චුන්හෝ, මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

48
00:06:09,191 --> 00:06:10,700
අයිගු, එය ප්‍රබෝධමත් ය!

49
00:06:10,700 --> 00:06:13,724
ඔබට වයින් කිසිවක් පානය කිරීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි.

50
00:06:13,724 --> 00:06:17,549
උදව් කරන්න බැහැ. ඔවුන් එම ප්‍රදේශයේ ලුණු වෙළෙඳාමේ අයිතිය අධීක්ෂණය කරයි.

51
00:06:17,549 --> 00:06:20,038
මම ඔවුන්ගේ හොඳ පැත්තට යා යුතුයි.

52
00:06:20,038 --> 00:06:24,669
දේවල් වෙනස් වී නැත. ඔවුන්ට නොමිලේ ආහාර හෝ කාන්තාවන් නිදහස් කිරීම එපා කියන්න බැහැ.

53
00:06:24,669 --> 00:06:28,264
අභිලාෂකාමී සහ ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ අය වඩාත් හිසරදයකි.

54
00:06:28,264 --> 00:06:32,224
මුදලට කෑදර අය සමඟ කටයුතු කිරීම පහසුය.

55
00:06:33,828 --> 00:06:35,532
ඉන්න...

56
00:06:35,853 --> 00:06:38,230
ඔබට ශබ්දයක් ඇහෙනවාද?

57
00:06:39,562 --> 00:06:40,996
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ශබ්දය ගැනද?

58
00:06:40,996 --> 00:06:43,275
මම හිතන්නේ මට ළමයෙක් අඬනවා ඇහුණා.

59
00:06:43,275 --> 00:06:45,105
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

60
00:06:45,105 --> 00:06:49,209
නැහැ, මට විශ්වාසයි මට බබෙක් අඬනවා ඇහෙනවා.

61
00:06:52,416 --> 00:06:55,345
කරුණාකර මොහොතකට නවතින්න.

62
00:06:57,160 --> 00:06:58,592
අයිගු.

63
00:06:58,592 --> 00:07:00,393
බබෙක් අඬනවා නේද?

64
00:07:00,425 --> 00:07:05,020
- ඇයි මෙතන බබෙක් ඉන්නේ? 
- මම දන්නවා හරි ද?

65
00:07:05,020 --> 00:07:08,126
එතන, ඔතන!

66
00:07:09,828 --> 00:07:12,550
අහ්! ඔතන...

67
00:07:36,376 --> 00:07:37,834
එය කුමක්ද?

68
00:07:37,834 --> 00:07:40,109
මොකක්ද එකපාරටම?

69
00:07:40,109 --> 00:07:42,661
මේ කුමක් ද? බබෙක් නේද?

70
00:07:42,661 --> 00:07:47,176
ළදරුවෙකු ගඟක දමා යන්නේ කුමන ආකාරයේ භයානක පුද්ගලයෙක්ද?

71
00:07:47,176 --> 00:07:49,666
මගේ හැඟීම් හරියටම.

72
00:07:50,827 --> 00:07:52,285
අයිගු...

73
00:07:52,285 --> 00:07:57,140
ඔබ ඔබටම වාසනාවන්තයි. ඔබ දැන් වාසනාව ලබා ගත්තා!

74
00:07:59,035 --> 00:08:01,966
ඔබ ඔබටම වාසනාව ගෙන ඇත.

75
00:08:02,355 --> 00:08:03,407
ඔයා කව්ද?

76
00:08:03,407 --> 00:08:08,090
මම සෝ ජුන්ග්. මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

77
00:08:08,475 --> 00:08:14,921
එහෙන් මෙහෙන් යන ගමනේදී මම අහස් තලයේ සිට සංඥා කියවන්න ඉගෙන ගත්තා.

78
00:08:17,553 --> 00:08:19,445
ස්වාමීනි, ඔබ මෙය රැගෙන ගියහොත්

79
00:08:19,445 --> 00:08:24,594
දරුවා සහ ඔහුව ඇති දැඩි කරන්න, ඔබට විශාල වාසනාවක් ලැබෙනු ඇත.

80
00:08:25,291 --> 00:08:27,433
විශාල වාසනාවක්?

81
00:08:27,433 --> 00:08:32,769
ඔබේ මුහුණෙන්, ඔබ විශාල වාසනාවක් පාලනය කිරීමට බැඳී සිටින බව මට පෙනේ.

82
00:08:33,295 --> 00:08:38,886
කෙසේ වෙතත්, මේ මොහොතේ, ඔබ උත්සාහ කරන ඕනෑම දෙයක් ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට සිදු නොවේ ...

83
00:08:40,447 --> 00:08:45,759
එතකොට මේ වාසනා මිටිය අරගෙන උස්සන් ගියොත් ඔක්කොම හරි යයිද?

84
00:09:07,865 --> 00:09:13,003
එයාට වයස 20 වෙනකම් මේ බ්රේස්ලට් එක ගැලවෙන්නේ නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්ද?

85
00:09:13,430 --> 00:09:14,837
මේ කුමක් ද?

86
00:09:14,837 --> 00:09:16,996
එය එසේ කීවොත් අයහපත දුරු කිරීමට ය.

87
00:09:16,996 --> 00:09:18,434
නපුරෙන් වළකින්න?

88
00:09:18,434 --> 00:09:23,652
මේ ළමයව අවුරුදු 20ක් වෙනකම් මේ බ්රේස්ලට් එක ගලවන්නේ නැතිව ඇති දැඩි කළොත්,

89
00:09:23,652 --> 00:09:29,299
රැස් කරන ලද කර්මය ඔබ කරන සෑම දෙයකින්ම ඔබට සමෘද්ධිමත් වනු ඇත.

90
00:09:29,859 --> 00:09:32,944
ඔබ එවැනි විකාර විශ්වාස කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

91
00:09:35,328 --> 00:09:38,770
වනාන්තර, ගස් සහ සුළං 
මෙහි ඉදිරිපත්

92
00:09:39,159 --> 00:09:41,947
මා කී දේට සියල්ලෝම සාක්ෂිකරුවන් වනු ඇත.

93
00:10:07,048 --> 00:10:08,133
ඔහ්...

94
00:10:08,552 --> 00:10:13,320
මාස්ටර් පාර්ක්, විනෝද චාරිකාවකදී වාසනාවන්ත මිටියක් සොයා ගැනීමට ලැබීම ගැන ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි!

95
00:10:14,143 --> 00:10:16,216
අපි එහි සිටින අතරතුර,

96
00:10:16,216 --> 00:10:21,076
මම එයාට නමක් දාන්නම්.
 ඔහු ගඟක අතහැර දමා ඇති බැවින්, කන්ග් චි යන නම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

97
00:10:21,076 --> 00:10:24,814
ගංගාව සඳහා කං, අත්හැරීම සඳහා චි. එකට, කන්ග් චි!

98
00:10:24,814 --> 00:10:28,786
ඔහුට ස්ටුවර්ඩ් චෝයිගේ වාසගම ලබා දී ඔහුට චෝයි කන්ග් චි යනුවෙන් අමතන්න!

99
00:10:28,786 --> 00:10:32,083
මහත්තයෝ මම තවම කසාද බැඳලාවත් නැහැ.

100
00:10:32,365 --> 00:10:35,828
චෝයි කන්ග් චි, මොනතරම් විශිෂ්ට නමක්ද!

101
00:10:36,794 --> 00:10:40,152
මාස්ටර් පාක්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

102
00:10:48,912 --> 00:10:55,477
එය අද්භූත ස්ථානයකි, මිනිසුන්ට පහසුවෙන් ළඟා වීමට ඉඩ නොදෙන භයානක කඳුකර වනාන්තරයක් ...

103
00:10:56,524 --> 00:11:03,327
නමුත් තවත් පුරාවෘත්තයක් ආරම්භ විය, එය හැඳින්වෙන්නේ ...

104
00:11:03,483 --> 00:11:05,887
කන්ග් චි...

105
00:11:05,887 --> 00:11:08,626
චෝයි කන්ග් චි.

106
00:11:29,917 --> 00:11:31,462
ඉතින් ඔහු කළේ කුමක්ද?

107
00:11:31,500 --> 00:11:33,606
ගඟට විසි කළ දරුවා ඔහු ඇති දැඩි කළේද?

108
00:11:33,700 --> 00:11:35,600
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඔහුව ඇති දැඩි කළා!

109
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
ඒ උත්තමයා ගැන කවර කතාද?

110
00:11:37,436 --> 00:11:39,412
ඔහු ඇත්තටම ධනවතෙක් වුණාද?

111
00:11:39,521 --> 00:11:42,769
ඇත්ත වශයෙන්! ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ධනවත් මිනිසෙක් බවට පත් විය!

112
00:11:43,075 --> 00:11:48,164
අර දරුවව අරන් ගිහින් හදාගත්ත ඒ උත්තමයා ගඟක දාලා ගියා. 

113
00:11:48,500 --> 00:11:51,285
ඊට පස්සේ එයා අල්ලපු හැම දෙයක්ම හැරුණා

114
00:11:51,285 --> 00:11:58,300
රන් වෙත හැරෙන්න! පිරිසිදු රත්රන්. ඔහු ධනවතුන් අතර ධනවත්ම පුද්ගලයා බවට පත් විය.

115
00:11:58,323 --> 00:12:03,401
ඔහු කලාපයේ වඩාත්ම මිල අධික තානායමේ හිමිකරු බවට පත් විය.

116
00:12:03,510 --> 00:12:09,377
අවුරුදු 100 Inn ලෙස හැඳින්වේ!

117
00:12:24,255 --> 00:12:27,847
තානායමේ සේවකයෝ 100කට වඩා වැඩ කරති.

118
00:12:27,993 --> 00:12:30,986
අමුත්තන්ට නවාතැන් ගැනීමට මහල් ගොඩනැගිලි 10 කට වඩා තිබේ

119
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
කාමර 50කට වැඩි ප්‍රමාණයක් සමග.

120
00:12:33,800 --> 00:12:38,300
ගවයින් සඳහා ගාල් දෙකක් සහ අශ්වයන් සඳහා ගාල් දෙකක් ඇත.

121
00:12:38,466 --> 00:12:42,460
පාරිභොගිකයින්ට විවේක ගත හැකි නැවුම් ජලයෙන් පිරුණු නානකාමර තිබේ.

122
00:12:42,700 --> 00:12:45,875
ඒ වගේම හැම ගෙස්ට් හවුස් එකකම කුස්සියේ...

123
00:12:46,039 --> 00:12:51,653
අමුත්තන් තෘප්තිමත් කිරීම සඳහා සියලු වර්ගවල ප්රණීත ආහාර පිළියෙල කර ඇත.

124
00:12:51,770 --> 00:12:55,234
වාව්! ඒක රසයි වගේ!

125
00:12:55,500 --> 00:12:59,300
පළාත් අටේ අමුත්තන් පමණක් නොව,

126
00:12:59,400 --> 00:13:05,500
නමුත් මින්ග් සහ ජපානයේ අමුත්තන් ද ඔවුන්ගේ ගේට්ටු වෙත පැමිණේ!

127
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
ඔහු එතරම් පොහොසත් නම්, ඔහුට රන් රිදී ගොඩක් තිබිය යුතුය.

128
00:13:10,050 --> 00:13:13,178
අනේ මන්දා.. රත්තරන් රිදී විතරක් නෙමේ.

129
00:13:13,295 --> 00:13:18,337
සියලුම ගබඩා කාමර 12 තුළ,

130
00:13:18,515 --> 00:13:22,040
සියලු වර්ගවල වස්තු පිරී ඉතිරී යයි.

131
00:13:22,324 --> 00:13:24,725
Wooow...!

132
00:13:24,900 --> 00:13:28,600
ඉතින් එක වෙලාවක එතන හොරු ගොඩක් හිටියා.

133
00:13:29,100 --> 00:13:31,500
හොරා!!

134
00:13:33,374 --> 00:13:35,984
නමුත් මුරකරුවන් ලැබුණු පසු,

135
00:13:36,200 --> 00:13:40,000
ආයේ කවදාවත් හොරු ආවේ නෑ.

136
00:13:40,100 --> 00:13:41,800
ඒ විතරක් නෙවෙයි...

137
00:13:46,565 --> 00:13:49,013
මම වැරදි කළා.

138
00:13:49,369 --> 00:13:51,177
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න.

139
00:13:52,400 --> 00:13:55,500
මේ එක පාරයි මට සමාවෙන්න.

140
00:13:58,913 --> 00:14:01,606
ගුරුතුමනි, අප කුමක් කළ යුතුද?

141
00:14:11,700 --> 00:14:15,900
100 අවුරුදු තානායමෙන් හොරකම් කරන්න හැදුවේ ඔයාද?

142
00:14:16,153 --> 00:14:18,343
මාගේ ස්වාමීනි!

143
00:14:19,000 --> 00:14:22,200
මම දරුණු පාපයක් කර ඇත්තෙමි.

144
00:14:22,300 --> 00:14:27,100
මට කන්න දෙන්න වයසක අම්මා කෙනෙක්, බිරිඳක්, ළමයි හත්දෙනෙක් ඉන්නවා.

145
00:14:27,300 --> 00:14:31,000
ඔවුන් දැනටමත් ආහාර නොමැතිව දින පහක් ගත කර ඇත.

146
00:14:31,166 --> 00:14:33,909
මම කෙළින් හිතුවේ නැහැ.

147
00:14:34,091 --> 00:14:37,940
ඇත්තටම මම කළේ දරුණු අපරාධයක්.

148
00:14:38,590 --> 00:14:42,408
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, ස්වාමීනි!

149
00:14:46,437 --> 00:14:50,815
ආහාර සඳහා එක් මල්ලක් භාවිතා කරන්න, අනෙක් මල්ල සිටුවීමට භාවිතා කරන්න.

150
00:14:51,200 --> 00:14:55,600
ගොවිතැන් කරලා මට බෝග ගෙනත් දුන්නොත් මම හොඳ මිලකට ඔබෙන් ඒවා ගන්නවා.

151
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
T-ස්තුතියි.

152
00:14:59,537 --> 00:15:01,681
මම කොහොමද

153
00:15:01,835 --> 00:15:04,532
ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේද?

154
00:15:04,692 --> 00:15:06,104
හොඳින් ජීවත් වන්න.

155
00:15:07,455 --> 00:15:11,261
ඔබ හොඳින් ජීවත් වුවහොත් එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

156
00:15:11,800 --> 00:15:15,900
මෙතැන් සිට මගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් කැප වේ!

157
00:15:16,046 --> 00:15:21,646
මගේ ජීවිතය ඔබට දෙන්නැයි ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින විට, මම එය දෙන්නෙමි!

158
00:15:28,000 --> 00:15:33,800
ඒ තානායමේ මාස්ටර් පාර්ක් ගේ ත්‍යාගශීලී බව සහ කරුණාව එතරම්ම විශිෂ්ටයි.

159
00:15:33,900 --> 00:15:40,900
ඔහුට පින්සිදුවන්නට මිනිසුන් කුසගින්නෙන් පෙළුණේ අඩුවෙන්.

160
00:15:41,100 --> 00:15:46,700
අවට ප්‍රදේශවල ජනතාව මාස්ටර් උද්‍යානයට ඉමහත් ගෞරවයක් දැක්වූහ.

161
00:15:47,395 --> 00:15:49,817
Wooooow!

162
00:15:49,900 --> 00:15:56,900
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඔබ මාස්ටර් පාර්ක් වැනි හොඳ චරිතයක් සහ ත්‍යාගශීලී බවක් ඇති අයෙකු ලෙස හැදී වැඩිය යුතුද?

163
00:15:57,203 --> 00:15:58,575
නැත්නම් ඔබ නොකළ යුතුද?

164
00:15:58,679 --> 00:16:01,164
අපි කළ යුතුයි!

165
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
අහ්! මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

166
00:16:07,892 --> 00:16:08,836
ඔව්?

167
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
ගඟෙන් බබාට මොකද වුණේ?

168
00:16:14,661 --> 00:16:15,447
කුමක් ද?

169
00:16:15,578 --> 00:16:19,471
මම කතා කරන්නේ ගඟේ පාවෙමින් තිබු මාස්ටර් පාක් පැටියා ගැනයි.

170
00:16:19,572 --> 00:16:23,604
මට කුතුහලයෙන් පසුව සිදු වූ දේ ගැන? එතකොට මොකද වුණේ.

171
00:16:25,500 --> 00:16:29,100
හොදයි වැඩේ...ආ... වැඩේ තමයි...

172
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
කන්ග් චි!

173
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
කන්ග් චි, ඔබ කොහෙද? චෝයි කන්ග් චි?

174
00:16:40,011 --> 00:16:43,472
කන්ග් චි හ්යුන්ග්නිම්? ඔහු මෙහි නැත.

175
00:16:43,702 --> 00:16:47,435
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු මෙහි නැත?

176
00:16:47,585 --> 00:16:51,906
මම කිව්වා අශ්වයාගේ පැයෙන් ගබඩාවේ වැඩ ඉවර කරන්න කියලා!

177
00:16:52,008 --> 00:16:53,127
කාරණය කුමක් ද?

178
00:16:53,224 --> 00:16:55,495
Kang Chi Hyungnim නැවතත් කරදරයකද?

179
00:16:55,618 --> 00:17:00,713
ඔහු! ඔහු ඇත්තටම ලොකු කරදරයක!

180
00:17:00,800 --> 00:17:02,100
කුමක් ද?

181
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
ඔබේ කන් පිරී තිබේද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

182
00:17:11,400 --> 00:17:16,100
මම ඔයාට කිව්වා කන්ග් චී එලියට ගේන්න කියලා! ඇයි කවුරුත් ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ?

183
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
ඔබ චෝයි කන්ග් චි සොයන්නේ ඇයි?

184
00:17:28,800 --> 00:17:30,700
ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

185
00:17:30,900 --> 00:17:34,332
මම තානායම භාරව සිටින Park Tae Seo.

186
00:17:34,332 --> 00:17:37,702
ඇයි ඔයා අපේ තානායමේ මේ වගේ රණ්ඩු ඇති කරන්නේ.

187
00:17:37,702 --> 00:17:41,300
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයාට ඇත්තටම මට කියන්න ඕනේ?

188
00:17:43,000 --> 00:17:49,400
ඔවුන්ගේ මුහුණු එසේ කිරීමට වගකිව යුත්තේ කවුරුන් යැයි ඔබ සිතනවාද?

189
00:17:49,733 --> 00:17:51,677
ඔබ කියන්නේ මේකට වගකිව යුත්තේ චෝයි කන්ග් චි කියලද?

190
00:17:51,677 --> 00:17:55,202
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා නම්, දැන්ම ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.

191
00:17:55,229 --> 00:18:00,974
එක්කෝ මම ඔහුගේ ගෙල මිරිකා මරා දමමි, නැතහොත් ඔහුව බලධාරීන් වෙත ගෙන යන්නෙමි; එය අද අවසන් වේ!

192
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
මට තේරෙනවා, දැන් ආපහු යන්න.

193
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැනගත් පසු මම ඔබව නැවත සම්බන්ධ කර ගන්නෙමි.

194
00:18:09,900 --> 00:18:12,200
මගේ බූරුවා අමතන්න!

195
00:18:12,800 --> 00:18:17,200
ඒ අපතයා මගේ ඉස්සරහට එනකම් මම එක අඩියක්වත් තියන්නේ නැහැ.

196
00:18:21,886 --> 00:18:24,944
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

197
00:18:25,300 --> 00:18:29,700
Kang Chi මෙතනට ගෙනෙන්න NOOOOW!

198
00:18:42,575 --> 00:18:45,668
වාව්....

199
00:18:45,789 --> 00:18:48,499
අපේ නෝනා හරිම ලස්සනයි.

200
00:18:48,656 --> 00:18:51,835
ඉතින්, අද ආගන්තුකයා සැම්බොන්ග්හි මහේස්ත්‍රාත්වරියගේ ආර්යාවද?

201
00:18:51,961 --> 00:18:54,575
ඔහු මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු නොවේ; ඔහු දැන් සහකාර ඇමැතිවරයෙක්.

202
00:19:02,455 --> 00:19:07,145
සහකාර ඇමති කෙනෙක්ද? එතකොට Junior Rank 2 ගැන එතකොට.

203
00:19:07,200 --> 00:19:13,200
ඔව්, ඔහු මෑතකදී රජුගෙන් පත්වීම ලබා ගත් අතර, මුළු පවුලම ලබන මාසයේ හන් යැං වෙත පදිංචියට යනු ඇත.

204
00:19:13,300 --> 00:19:15,800
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් විවාහය ඉක්මන් කරන්නේ.

205
00:19:16,045 --> 00:19:20,338
ඔහුට හැන් යැං හි ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහුට දේශපාලනය සඳහා මුදල් අවශ්‍ය විය යුතුය.

206
00:19:20,584 --> 00:19:22,178
ඒකයි එයාට තාත්තගෙ සල්ලි ඕන.

207
00:19:23,200 --> 00:19:26,400
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔවුන් මේ විවාහයට ඉක්මන් වෙන්නේ.

208
00:19:26,647 --> 00:19:28,797
ඔබ එකඟ නොවේද, කන්ග් චි?

209
00:19:33,200 --> 00:19:37,300
මට මගේ නමින් කතා කිරීමට ඔබට ගෞරවයක් නැද්ද? මම ඔයාට වඩා අවුරුදු 2ක් වැඩිමල්!

210
00:19:37,500 --> 00:19:41,900
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා හැසිරෙන විදිහෙන් ඔයා අවුරුදු 2ක් බාල මල්ලි කෙනෙක් වගේ.

211
00:19:43,300 --> 00:19:46,600
ඔබ වයසින් වැඩෙත්ම ඔබ කම්මැලි වන්නේ කෙසේද?

212
00:19:46,700 --> 00:19:52,000
ඔයා ඉස්සර හරිම හුරතල් වෙලා, "අයියේ, අයියේ" කියලා මාව ලුහුබැඳ ගියා.

213
00:19:52,200 --> 00:19:54,600
එදා මම බොළඳයි ඒත් දැන්..

214
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
නමුත් දැන්?

215
00:19:59,300 --> 00:20:02,300
ළඟදීම මම සහකාර ඇමැතිවරයකුගේ ගෙදර ලේලියක් වෙනවා.

216
00:20:05,800 --> 00:20:10,800
ඇයි කරදර කරන්නේ? ඔබට නොගැලපෙන ස්ථාවරයක සිටීම ඔබ හසුරුවන්නේ කෙසේද?

217
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය මට නොගැලපෙන බවයි?

218
00:20:16,458 --> 00:20:17,815
මම දන්නා විදිහට,

219
00:20:17,900 --> 00:20:21,900
ඔබ කම්මැලි ජීවිතයක් ගත කිරීමට දරාගත නොහැකි අයෙකි.

220
00:20:21,940 --> 00:20:28,524
එවැනි කම්මැලි ස්ථානයක ඔබ සතුටු නොවනු ඇත. මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.

221
00:20:30,500 --> 00:20:33,800
මේ වගේ රඟපාමින් ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

222
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
නෝනගේ අම්මා ළඟදීම එනවා.

223
00:20:40,000 --> 00:20:41,300
අපොයි!

224
00:20:42,233 --> 00:20:45,682
ඇත්තටම මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

225
00:20:45,968 --> 00:20:49,415
මගේ නෝනා මේ ඔයාගේ අම්මා, ඔයාගේ අම්මා!

226
00:20:54,000 --> 00:20:58,300
චුං ජෝ මෙනවිය, මැඩම් මෙහි සිටී.

227
00:21:03,200 --> 00:21:06,300
චුං ජෝ ඒ ඔයාගේ අම්මා. ඔබ එහි සිටිනවාද?

228
00:21:09,105 --> 00:21:10,405
චුං ජෝ?

229
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
ආ ඔව් මැඩම්.

230
00:21:12,535 --> 00:21:16,263
ආර්යාව තවමත් සූදානම් වෙමින් සිටී.

231
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න, මේ පැත්තට යන්න.

232
00:21:27,500 --> 00:21:29,200
ඔයා බැරැරුම් ද?

233
00:21:29,200 --> 00:21:32,900
ඔබ කියූ පරිදි මේ විවාහය සිදු කරන්නේ පවුල් දෙකේ යහපත සඳහායි.

234
00:21:33,018 --> 00:21:34,662
ඔබද

235
00:21:35,510 --> 00:21:38,868
එවැනි විවාහයක් ගැන බරපතලද?

236
00:21:49,600 --> 00:21:53,100
ඔයා තව ටිකක් කල් හිටියොත් එයා ඉක්මනට ලෑස්ති ​​වෙයි මගේ නෝනා.

237
00:21:53,100 --> 00:21:56,000
පැත්තකට යන්න.

238
00:22:04,200 --> 00:22:06,300
අම්මා..

239
00:22:07,100 --> 00:22:09,700
මම එළියට යන්න හැදුවා විතරයි.

240
00:22:11,300 --> 00:22:15,100
එය කන්ග් චි ද? එයා ආයෙත් මෙහෙ ආවාද?

241
00:22:15,200 --> 00:22:16,700
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

242
00:22:16,700 --> 00:22:19,000
කන්ග් චී අයියාගේ කොන්ඩයක් මම දැකලා නැහැ.

243
00:22:19,100 --> 00:22:23,700
වසන්ත හුළඟ හොඳට දැනෙන නිසා මම ජනේලය ඇරලා තිබ්බා.

244
00:22:23,700 --> 00:22:27,000
විවාහය ගැන කතා කරන විට, ඔබ වසන්ත සුළඟ පවා වළක්වා ගත යුතුය.

245
00:22:27,000 --> 00:22:33,700
මේ විවාහය එයාලට වගේම අපිටත් වැදගත් කියලා මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද.

246
00:22:34,200 --> 00:22:36,500
ඔබයි කන්ග් චියි හැදී වැඩුණේ සහෝදර සහෝදරියන් මෙන් වුවද,

247
00:22:36,600 --> 00:22:39,800
කන්ග් චිගේ දුම්රිය ස්ථානය ඔබේ ස්ථානයට වඩා බෙහෙවින් අඩුය.

248
00:22:40,100 --> 00:22:44,200
පන්ති අතර වෙනස හඳුනා ගැනීමට ඔබ වයසයි. ඔයාට තේරෙණව ද?

249
00:22:45,200 --> 00:22:48,600
මට තේරෙනවා අම්මේ. කලබල වෙන්න එපා.

250
00:22:53,100 --> 00:22:55,900
මම එයාලට කිව්වා පැටියෝ එකේ තේ ලෑස්ති ​​කරන්න කියලා.

251
00:22:56,000 --> 00:23:00,200
ගොං ආර්යාව එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා. මුලින්ම ඇයට නිවැරදිව සුබ පතන්න,

252
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
ඇයව එහි ගෙනෙන්න.

253
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
ඔව් අම්මේ.

254
00:23:40,700 --> 00:23:41,500
අහ්, Tae Seo.

255
00:23:41,600 --> 00:23:46,000
අම්මා මෙහෙට එන්න එපා කිව්ව බව ඔයාට අමතකද?

256
00:23:46,700 --> 00:23:50,500
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ? මම සංචාරය කළේ නැහැ, මම ඒ අසලින් ගියා.

257
00:23:51,921 --> 00:23:53,573
එතකොට...

258
00:23:57,100 --> 00:24:00,700
මම කියපු දේ ඇත්ත! මම පහුකරගෙන ගියා විතරයි.

259
00:24:00,800 --> 00:24:03,900
Nolmokjae හි Ma Bong Chool ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

260
00:24:12,500 --> 00:24:14,600
ඔවුන්ට නිශ්ශබ්දව යන්නට සලස්වන්න.

261
00:24:14,631 --> 00:24:17,867
අද ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලේ අපිට වැදගත් අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

262
00:24:18,547 --> 00:24:20,765
ඔයගොල්ලන්ට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවද?!

263
00:24:20,765 --> 00:24:22,267
W-W-මොකක්ද?

264
00:24:22,300 --> 00:24:23,300
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

265
00:24:23,300 --> 00:24:24,000
කන්ග් චි!

266
00:24:24,140 --> 00:24:25,719
මේ කොල්ලනේ!

267
00:24:25,800 --> 00:24:27,900
මෙම ස්ථානය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

268
00:24:27,926 --> 00:24:32,364
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මෙම ස්ථානය කුමක්ද"? ඒක අවුරුදු 100 තානායම.

269
00:24:32,800 --> 00:24:34,300
එතකොට මම කවුද?

270
00:24:34,363 --> 00:24:37,444
ඔබ වෙන කවුද, ඔබ චෝයි කන්ග් චි !!

271
00:24:37,900 --> 00:24:39,700
ආ...ඔයා හොඳට දන්නවා.

272
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
එසේනම් ඔබත් මෙය හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

273
00:24:42,100 --> 00:24:46,200
අවුරුදු 100 තානායමට ඇතුළු වී කරදර සහ කරදර ඇති කරන අය,

274
00:24:46,700 --> 00:24:52,100
මම, චෝයි කන්ග් චි, ඔවුන් සියල්ලන්ටම දඬුවම් කර පහර දෙන්නෙමි.

275
00:24:53,800 --> 00:24:58,200
ඔයා කීවේ කුමක් ද? අපිට ගහන්නද? මේ නරක කටකාර ළමයා.

276
00:24:58,300 --> 00:25:01,100
ඔයා කතා කරන දිහා බලන්න, ඔයා ගෙනාපු අනාථයෙක් මිසක් වෙන මොකවත් නෙවෙයි.

277
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
මෙන්න අහන්න! ඔබ පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

278
00:25:03,604 --> 00:25:09,526
කිසිම අගක් මුලක් නැති කෙනෙක් ගැන ඔයාට තියෙන්නේ ඒ තරම් නපුරු තරහක්.

279
00:25:09,784 --> 00:25:14,781
මාස්ටර් පාර්ක්ගේ සහයෝගය මත ඔබ පිස්සෙකු මෙන් ක්‍රියා කරයි.

280
00:25:15,017 --> 00:25:19,999
දැන් ඔයා අපි වගේ හොඳ මිනිස්සුන්ට වධ දෙන අවජාතකයෙක් වෙලා!

281
00:25:20,589 --> 00:25:23,696
Hyung-nim!!! Hyung-nim!

282
00:25:23,800 --> 00:25:25,300
චෝයි කන්ග් චි!

283
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
මම මෙච්චර කල් යන්නේ නැහැ.

284
00:25:28,221 --> 00:25:31,781
මම 3ට ගණන් කරන්න කලින් කට වහගෙන යන්න.

285
00:25:31,792 --> 00:25:33,286
එක...

286
00:25:33,400 --> 00:25:37,400
ඔයා මට ගැහුවා විතරද? අහ්හ්... අවජාතකයෙක්!

287
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ? මම කිව්වා ඔවුන්ව නිහඬව යවන්න කියලා.

288
00:25:39,800 --> 00:25:40,300
දෙකක්!

289
00:25:40,300 --> 00:25:43,100
මම ඔයාට කිව්වා මෙතන වැදගත් අමුත්තෙක් ඉන්නවා, කන්ග් චි. මේක නවත්වන්න!

290
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
තුන!!

291
00:25:44,300 --> 00:25:45,000
මම කිව්වා නවතින්න කියලා!!

292
00:25:45,300 --> 00:25:47,000
අවජාතකයෙක්!

293
00:25:47,100 --> 00:25:48,400
ඔබත් නවතින්න!

294
00:25:48,600 --> 00:25:50,500
මට තමයි පහර දුන්නේ! ඔබ එය ඔබම දුටුවේ නැද්ද?

295
00:25:50,700 --> 00:25:52,300
යැං 10ක් ප්‍රමාණවත්ද? 
- කුමක් ද!?

296
00:25:52,400 --> 00:25:54,100
10 යැං කොහොමද?

297
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
හේයි, Park Tae Seo!

298
00:25:55,800 --> 00:25:59,100
අහ්, යාං 10 මේ සියල්ල ආවරණය කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

299
00:25:59,300 --> 00:26:00,800
20 යැං.

300
00:26:01,200 --> 00:26:04,300
එවිට මේ සියල්ල පැහැදිලි වනු ඇත.

301
00:26:04,318 --> 00:26:08,225
අවජාතකයෙක්! යැං 20 බල්ලෙකුගේ නමක්ද?!

302
00:26:08,400 --> 00:26:12,500
මාර්ගය වන විට, මම කල්පනා කරන්නේ මෙය කොපමණ වේද?

303
00:26:12,900 --> 00:26:16,700
මම හිතන්නේ මට තව 10ක් එකතු කරන්න වෙයි. 30 යාං?

304
00:26:16,800 --> 00:26:18,600
ඔබට මැරීමට අවශ්‍යද!?

305
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
මට තේරෙනවා, 30 yang. ඒකද?

306
00:26:21,400 --> 00:26:25,100
ඔයාට පිස්සු ද!? ඒ මිනිහට යං 30ක් දෙනවා!

307
00:26:25,133 --> 00:26:29,297
ඔයා තමයි 20 එක 30 යන්ග් එකක් කළේ, ඉතින් කට වහගෙන ඉන්න.

308
00:26:29,300 --> 00:26:33,500
මම තරුණ ශාස්තෘන් වහන්සේ කී දේ කර 30 යැං පිළිගන්නෙමි.

309
00:26:33,600 --> 00:26:35,300
50 යැං!

310
00:26:35,300 --> 00:26:39,200
යාං 50? යාං 50??

311
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
අපි එය යැං 50 ට වෙනස් කරමු, නමුත් ...

312
00:26:47,800 --> 00:26:49,100
මොකක්ද?

313
00:27:02,800 --> 00:27:06,200
ඔයාට මාව මේ කොස්සට ඇදගෙන යන්න පුළුවන් නම්, අපි ඔබට යැං 50 ක් දෙන්නම්.

314
00:27:06,300 --> 00:27:06,900
කන්ග් චි!

315
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
යැං 50 ඔබට හොඳ නැද්ද?

316
00:27:09,223 --> 00:27:12,603
මාව දණගස්වාගෙන මෙහෙට ගෙනාවොත් යාං 50ක් විතර යනවද?

317
00:27:12,700 --> 00:27:14,800
ඒක හොඳයි වගේ නේද?

318
00:27:14,854 --> 00:27:17,932
එය කොහොම ද? ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

319
00:27:19,806 --> 00:27:25,592
ඔයාට එයාව ඇහුණේ නැද්ද? ඔහු පැහැදිලි නියෝගයක් දුන්නේය.

320
00:27:25,800 --> 00:27:28,600
ඉක්මන් කරලා අර මිනිහව අල්ලගන්න!

321
00:27:50,800 --> 00:27:53,500
චෝයි කන්ග් චි...

322
00:28:10,200 --> 00:28:13,700
මම මේ තේ හැදුවේ නෙළුම් මලක මුල් පිපිලා.

323
00:28:13,800 --> 00:28:20,700
ඔබ කරන කියන හැම දෙයක්ම නෙළුමක් වගේ ලස්සනයි.

324
00:28:20,751 --> 00:28:25,513
කිසිම ප්‍රශංසාවක් ඔබට හොඳ විය නොහැක.

325
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
අහ්හ්හ්... ඔයා බයි *** පුතේ!!!

326
00:28:51,000 --> 00:28:55,500
මෙතන ඉඳලා හිටලා ඝෝෂාකාරී ආගන්තුකයෝ ඉන්නවා.

327
00:28:55,540 --> 00:29:00,178
අමුත්තන්ගේ කාමර සහ පෞද්ගලික නිවාස වෙන් කර ඇත.  එබැවින් කරුණාකර කලබල නොවන්න.

328
00:29:10,700 --> 00:29:12,100
කන්ග් චි?

329
00:29:12,700 --> 00:29:15,600
යාහ්! චෝයි කන්ග් චි!

330
00:29:17,900 --> 00:29:20,100
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද...?

331
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
යාං 50 යාලුවනේ! 50 යැං!

332
00:29:36,100 --> 00:29:38,300
අපිට යාං 50යි!

333
00:29:47,700 --> 00:29:49,900
අපි අවසානයේ ඔහුව අල්ලා ගත්තා!

334
00:29:49,944 --> 00:29:54,783
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?! ඉක්මන් කර ඔහුව ගන්න! යාං 50යි!

335
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
එතනම නවතින්න!

336
00:30:11,400 --> 00:30:13,700
මොකක්ද මේ රාවය?

337
00:30:15,700 --> 00:30:17,300
අනේ ස්වාමීනි...

338
00:30:20,800 --> 00:30:23,200
කන්ග් චි, ඔබ හොඳින්ද?

339
00:30:26,200 --> 00:30:29,700
කැන්ග් චි ඔබ කරදරකාරයා! කෙළින් සිටින!

340
00:30:58,700 --> 00:31:01,100
යාං 50 කන්ග් චි පොරොන්දු විය.

341
00:31:01,300 --> 00:31:04,200
ඔහු දණින් වැටී හිස නමා සිටින නිසා, ඔබට දැන් සතුටුද?

342
00:31:04,257 --> 00:31:06,917
ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි.

343
00:31:08,900 --> 00:31:13,100
වඩා... මම හිතන්නේ අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්ද...?

344
00:31:14,100 --> 00:31:17,100
එපමණ නම් කරුණාකර යන්න.

345
00:31:17,134 --> 00:31:21,510
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

346
00:31:26,390 --> 00:31:29,777
නෝව්, අපි යමු!

347
00:31:35,637 --> 00:31:37,959
අවජාතකයෝ!

348
00:31:39,500 --> 00:31:42,200
ඔබ කිසිම යහපතක් නොකළ විට ඔබ කෑගසන්නේ ඇයි?

349
00:31:42,203 --> 00:31:44,371
සමාව ඉල්ලන්න!

350
00:31:45,900 --> 00:31:47,600
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

351
00:31:48,900 --> 00:31:49,300
සමාව දෙන්නද?

352
00:31:49,400 --> 00:31:52,500
මෙහෙම රණ්ඩු කරනකොට එකයි එකයි.

353
00:31:52,600 --> 00:31:56,700
මෙයා අපේ තානායමට ඩැමේජ් කරලා, නැත්තම් දුර්වල මිනිහෙක්ට කරදර කරනවා ඔයාලා දැකලා ඇති.

354
00:31:57,200 --> 00:31:59,300
එය කුමන එකක්ද?

355
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
පිරිමියෙක් විදියට මට මගේ ක්‍රියාව ගැන කිසිම නිදහසට කරුණක් කියන්න බැහැ.

356
00:32:05,400 --> 00:32:08,400
ඒ හැමදේම මගේ කේන්තිය සහ ආත්ම දමනය නැතිකම නිසා.

357
00:32:08,700 --> 00:32:10,500
මම වැරදි කළා!

358
00:32:12,837 --> 00:32:16,741
තරුණ මුෂ්ටි සටනකට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

359
00:32:17,243 --> 00:32:23,341
ඒත්, කන්ග් චි... ඔයා දැන් වැඩිහිටියෙක්. ඉක්මනින්ම, ඔබ මෙම තානායමේ භාරකරු වනු ඇත,

360
00:32:23,380 --> 00:32:27,187
Tae Seo ට සහාය වීම. ඔබ මීට වඩා බුද්ධිමත්ව මෙය හැසිරවිය යුතුව තිබුණි.

361
00:32:27,187 --> 00:32:29,926
මට කියන්න වචන නෑ ස්වාමිනි.

362
00:32:30,100 --> 00:32:34,100
ඉන්පසුව, අද දින ඔබගේ ක්රියාවන් පිළිබිඹු කරමින්, බල්ලාගේ පැය දක්වා එහි රැඳී සිටින්න.

363
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
අපි දැන් පිටත් වෙමු.

364
00:32:40,000 --> 00:32:43,400
කරුණාකර වැඩෙන්න. එහෙම වෙයිද?

365
00:32:49,600 --> 00:32:52,400
අපි ඒ ළමයට කොච්චර කල් ඉන්න දෙන්නද?

366
00:32:52,500 --> 00:32:54,800
ගොං ආර්යාව ගෙදර ගියාද?

367
00:32:54,900 --> 00:32:59,300
මම සමාව ඉල්ලලා සිල් රෙදි ටිකක් දීලා ගෙදර යැව්වා.

368
00:32:59,900 --> 00:33:02,713
මට හරිම ලැජ්ජයි ලැජ්ජයි.

369
00:33:04,400 --> 00:33:08,500
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර ඒ දරුවා කන්ග් චි මෙතනින් යවන්න.

370
00:33:08,600 --> 00:33:09,000
කරුණාකර?

371
00:33:09,400 --> 00:33:12,600
ඔහුට වයස අවුරුදු 20 වන තෙක් ඇත්තේ මාසයකට අඩු කාලයකි.

372
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
මෙම මාසය අවසන් වන විට,

373
00:33:14,400 --> 00:33:17,800
එවිට ඔබ ඔහුව යවනවාද?

374
00:33:18,100 --> 00:33:18,700
හිතවත්.

375
00:33:18,800 --> 00:33:21,100
මට ඒ කන්ග් චි ගැන අසුභයි.

376
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාපු දවසේ ඉඳන් මට ඒක දැනුනා.

377
00:33:27,629 --> 00:33:29,735
අනාථ දරුවෙක්ද?

378
00:33:29,800 --> 00:33:31,900
අපේ පළමු දරුවා ඉපදෙන්නේ කවදාද?

379
00:33:32,100 --> 00:33:34,900
මට එයාව එහෙම අතහරින්න බැරි වුණා.

380
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

381
00:33:36,100 --> 00:33:37,300
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා!

382
00:33:37,343 --> 00:33:40,732
නොදන්න ළමයෙකුට සෙවණ දෙන්න බෑ.

383
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
ඔහු වාසනාවේ විරුද්ධ පැත්ත ගෙන එන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

384
00:33:43,218 --> 00:33:46,707
මාස දෙකක් තිස්සේ නැව් වලින් මින්ග් දක්වා කිසිවක් අපට ඇසුණේ නැත.

385
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
එපමණක්ද නොව, අපගේ පවුලේ ධනය පිරිහෙමින් පවතී.

386
00:33:48,807 --> 00:33:50,432
හිතවත්...

387
00:33:54,300 --> 00:33:58,800
අපොයි නෑ! කුමක් කරන්න ද! ඔළුවෙන් ලේ එනවා.

388
00:33:58,900 --> 00:34:00,300
අයිගෝ...

389
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
මෙතන මොකද උනේ?!

390
00:34:02,900 --> 00:34:05,300
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි, මම අහම්බෙන්

391
00:34:05,400 --> 00:34:09,400
 එය හදිසියේම ඔහුගේ හිස මතට වැටුණි.

392
00:34:17,546 --> 00:34:20,168
මගේ ස්වාමීනි! බබා!

393
00:34:28,700 --> 00:34:30,200
සැමියා...

394
00:34:30,207 --> 00:34:33,135
ඔබ නිවසට ගෙනාවේ කුමක්ද?

395
00:34:39,400 --> 00:34:41,500
මෙය ඉතා අශුභයි.

396
00:34:41,521 --> 00:34:45,540
කරුණාකර දැන් ඒ දරුවා එළියට යවන්න. දැන්!

397
00:34:50,700 --> 00:34:51,900
හිතවත්!

398
00:34:57,700 --> 00:35:00,100
උණු වතුර! උණු වතුර!

399
00:35:00,100 --> 00:35:01,900
අයිගු, ඉක්මන් කරන්න!

400
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
මගේ නෝනා!

401
00:35:10,000 --> 00:35:13,600
ස්වාමීනි, අප කුමක් කළ යුතුද? ආර්යාවට දරු ප්‍රසූතිය අපහසුයි.

402
00:35:13,617 --> 00:35:17,385
කාන්තාව සහ දරුවා යන දෙදෙනාම අනතුරට ලක් විය හැකිය.

403
00:35:22,300 --> 00:35:25,300
එය භූතවාදී වර්ගයකි.

404
00:35:25,333 --> 00:35:30,792
බබාට අවුරුදු 20 පිරෙනකම් මේ බ්රේස්ලට් එක ගලවන්නෙ නැත්නම්, එයාව බලාගන්න ඕනෙ ඔයාමයි.

405
00:35:30,792 --> 00:35:36,365
එවිට ඔබ කරන ඕනෑම කටයුත්තක වාසනාව උදාවනු ඇත.

406
00:35:41,100 --> 00:35:43,600
ඔයා කුමක් ද?

407
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
ඔබ ඇත්තටම වාසනාවන්ත පොහොට්ටුවක්ද?

408
00:35:45,800 --> 00:35:48,500
නැත්නම් ඔබ ශාප ලත් බබෙක්ද?

409
00:36:18,500 --> 00:36:21,800
මාගේ ස්වාමීනි! බබෙක් ඉපදිලා!

410
00:36:21,900 --> 00:36:23,600
ඒක පුතෙක්!

411
00:36:23,900 --> 00:36:26,100
මගේ බිරිඳ හොඳින්ද? ඇය හොඳින්ද?

412
00:36:26,300 --> 00:36:31,100
ඔව්, ඇය හොඳින්! නෝනයි බබායි දෙන්නම හොඳින්!

413
00:36:33,100 --> 00:36:35,500
මාගේ ස්වාමීනි! මාගේ ස්වාමීනි!

414
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
වැදගත් ආරංචියක් ආවා!

415
00:36:37,800 --> 00:36:41,000
මුහුදේ අතරමං වූවා යැයි ඔබ සිතූ බෝට්ටු නැවත පැමිණ ඇත!

416
00:36:41,100 --> 00:36:43,600
ඔයා කීවේ කුමක් ද? බෝට්ටු ආපසු පැමිණ තිබේද?

417
00:36:43,700 --> 00:36:45,300
3 දෙනාම?

418
00:36:45,326 --> 00:36:49,382
ඔව්, ස්වාමීනි! 3 දෙනාම ආපහු ආවා!

419
00:36:50,300 --> 00:36:54,700
දැන් අපට සතුටින් ජීවත් විය හැකිය! අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්!

420
00:37:00,700 --> 00:37:03,000
මේ දරුවා බලාගන්නවනම්.

421
00:37:03,045 --> 00:37:06,581
එවිට ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇත.

422
00:37:07,700 --> 00:37:10,600
දැව, ගස් සහ සුළඟට ඉඩ දෙන්න.

423
00:37:10,781 --> 00:37:14,370
මාගේ වචනවලට සාක්ෂිකරුවන් වන්න.

424
00:37:52,300 --> 00:37:54,000
චුං ජෝ!

425
00:37:55,208 --> 00:37:59,302
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ගෑනුන්ට ගෙස්ට් හවුස් වලට යන්න තහනම්ද දන්නෙ නැද්ද?

426
00:38:00,800 --> 00:38:02,400
ඉතින් ඔයා කියන්නෙ කන්නෙ නෑ කියලද?

427
00:38:06,900 --> 00:38:09,800
ඔයා මට කෑම ගේන්න යනවා නම් මට කුකුල් මස් ගේන්න තිබුණා.

428
00:38:17,600 --> 00:38:18,900
ඇයි ඔබ එය කළේ?

429
00:38:20,000 --> 00:38:24,300
එහෙම කලත් කසාදෙ නවත්තන්නෙ නෑ.

430
00:38:24,414 --> 00:38:26,772
ඔබ එය දන්නවා.

431
00:38:29,900 --> 00:38:33,400
ඔබ ජීවත් වන විට, ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නොවන දේ කිරීමට සිදුවන අවස්ථා තිබේ.

432
00:38:34,011 --> 00:38:36,123
මේ විවාහයත් එහෙමයි.

433
00:38:36,200 --> 00:38:39,600
ඔබ එයට කැමති නම්, ඔබ එයට කැමතියි. ඔබ එයට වෛර කරන්නේ නම්, ඔබ එයට වෛර කරයි. ඔබ අකමැති දෙයක් කළ යුත්තේ ඇයි?

434
00:38:39,800 --> 00:38:44,700
හිතවත් දෙයක් රැකගන්න ඉවසීමෙන් කැපකිරීම් කරන්න ඕන.

435
00:38:45,600 --> 00:38:48,900
ආරක්ෂා කළ යුතු දෙය කුමක්ද?

436
00:38:49,400 --> 00:38:50,700
පවුල.

437
00:38:51,900 --> 00:38:54,700
මම ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයෙකු නොවිය හැකිය,

438
00:38:55,031 --> 00:39:00,573
නමුත් මගේ විවාහයට මගේ පියාගේ සහ මගේ පවුලේ යහපැවැත්ම සුරක්ෂිත කළ හැකි නම්,

439
00:39:00,600 --> 00:39:03,700
එපමණක් නොව, එයින් අදහස් කරන්නේ නම් 100 වසර තානායම විශාල වනු ඇත,

440
00:39:03,800 --> 00:39:05,200
එහෙනම් මට ඒක හොදයි.

441
00:39:05,238 --> 00:39:07,260
මට ඒක කරන්න පුළුවන්!

442
00:39:07,260 --> 00:39:11,584
අවුරුදු 100 තානායම, ඔබ, සමිඳාණන් වහන්සේ සහ මෙහි සිටින සියල්ලන්, මට ඔබ සැම ආරක්ෂා කළ හැකිය.

443
00:39:11,584 --> 00:39:15,444
මම ඔබ සැම ආරක්ෂා කරමි! මම ශක්තිමත්, ඔබත් එය දන්නවා.

444
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.

445
00:39:18,303 --> 00:39:22,101
නමුත් ශක්තියෙන් පමණක් කළ නොහැකි සමහර දේවල් තිබෙනවා.

446
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
උපායමාර්ගික හවුල්කාරිත්වය සහ දේශපාලනය එවැන්නකි.

447
00:39:24,500 --> 00:39:27,100
ඒ ඔක්කොම නැතුව...

448
00:39:27,121 --> 00:39:29,386
ඔබේ හදවතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

449
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
ඔයා මට කැමතිද?

450
00:39:31,599 --> 00:39:32,349
කං චි..

451
00:39:32,349 --> 00:39:34,637
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ. මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

452
00:39:36,984 --> 00:39:38,016
එක...

453
00:39:40,365 --> 00:39:41,718
දෙකක්...

454
00:39:43,386 --> 00:39:44,691
තුන...

455
00:39:49,485 --> 00:39:50,767
එක...

456
00:39:51,700 --> 00:39:53,200
දෙකක්...

457
00:39:53,300 --> 00:39:53,800
තුන...

458
00:39:55,124 --> 00:39:59,188
♫ ආදරය රිදෙනවා...♫

459
00:39:59,757 --> 00:40:02,947
♫ සීතලක් වගේ

460
00:40:03,000 --> 00:40:06,200
♫ කඳුළු තිත්තයි,♫

461
00:40:06,200 --> 00:40:10,782
♫මොකද මම ප්‍රේමණීය නිසා

462
00:40:14,700 --> 00:40:19,900
♫මම ඈත ඉඳන් බැලුවත්,♫

463
00:40:21,007 --> 00:40:27,065
♫මාව සිනහ ගන්වපු කෙනා♫

464
00:40:27,766 --> 00:40:33,995
♫ මගේ මිදුණු හදවත කළ තැනැත්තා♫

465
00:40:34,600 --> 00:40:37,000
♫ සෙමින් සෙමින් දියවී, සෙමින් සෙමින් සෙනෙහසේ උණුසුමින්

466
00:40:37,429 --> 00:40:41,997
අහ්, රාත්‍රිය තරමක් සීතලයි. අපි ඇතුලට යා යුතුයි.

467
00:40:44,562 --> 00:40:48,824
♫ආදරය රිදෙනවා...♫

468
00:40:48,900 --> 00:40:51,800
♫ සීතලක් වගේ

469
00:40:52,204 --> 00:40:59,731
♫ මගේ කඳුළු කටුකයි, මන්ද මම ආදරයෙන් පෙළෙන බැවිනි

470
00:40:59,731 --> 00:41:04,378
♫ මගේ හදවත ඔබට පමණක් කතා කරයි,♫

471
00:41:04,378 --> 00:41:07,073
♫ ඔබ පමණයි,♫

472
00:41:07,073 --> 00:41:10,347
♫ කෑගැසීමක් වගේ

473
00:41:10,347 --> 00:41:17,374
♫මෙසේ රිදුනත්, රිදුනත්, රිදුනත්,♫

474
00:41:17,400 --> 00:41:24,000
අහෝ!!

475
00:41:36,000 --> 00:41:38,800
ඔහුට වයස අවුරුදු 20 වන තෙක් මාසයකට අඩු කාලයක් තිබේ.

476
00:41:38,900 --> 00:41:40,600
අපි එයාව තව මාසයක් තියාගමු.

477
00:41:40,633 --> 00:41:42,950
එම කාල සීමාව තුළ යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

478
00:41:42,950 --> 00:41:44,666
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

479
00:41:44,666 --> 00:41:50,154
කන්ග් චී ළමයට අපේ දුව චුන්ග් ජෝ ගැන හැඟුම් ඇති බව ඔබ දන්නේ නැහැ කියන්න එපා?

480
00:41:51,100 --> 00:41:54,300
චුං ජෝ සහ කන්ග් චී කුඩා කල සිටම හැදී වැඩුණේ සහෝදරියක් සහ සහෝදරියක් මෙන් ය.

481
00:41:54,600 --> 00:41:58,600
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත.

482
00:42:01,400 --> 00:42:05,500
නමුත් යමක් සිදුවී ඇත.

483
00:42:07,700 --> 00:42:13,600
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, මම ඔහුව පිටත් කර හැරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැතැයි මම සිතමි.

484
00:42:29,700 --> 00:42:31,600
හොඳ නැහැ.

485
00:42:31,900 --> 00:42:32,800
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

486
00:42:32,824 --> 00:42:35,990
ඔබට ආලය වාසනාවක් නැත.

487
00:42:36,100 --> 00:42:38,400
පිරිමින්ගේ මුහුණේ මේදය ටිකක් තිබිය යුතුයි.

488
00:42:38,500 --> 00:42:43,700
ඔවුන්ට පුළුල් උරහිස් තිබිය යුතුය.

489
00:42:44,200 --> 00:42:47,300
එවිට ගැහැණු ළමයින් ඔවුන් වෙත වැටෙනු ඇත.

490
00:42:47,400 --> 00:42:50,800
ඔබ ඉතා කෙට්ටු හා දුර්වල පෙනුමක්.

491
00:42:50,900 --> 00:42:54,800
ඒත් ආච්චි මම ගැහැනියක්.

492
00:42:59,100 --> 00:43:01,700
එය ඊටත් වඩා නරක ය. ඊටත් වඩා නරකයි.

493
00:43:02,500 --> 00:43:07,500
එහෙම බලන් ගියාම මොන මිනිහාද ඔයාට වැටෙන්නේ?

494
00:43:08,100 --> 00:43:11,600
පිරිමි ළමයින් ලබා ගැනීමට ගැහැණු ළමයින් සියුම් හා ගැහැණු විය යුතුය.

495
00:43:11,642 --> 00:43:16,181
පිරිමි ළමයින් ලබා ගැනීමට ගැහැණු ළමයින් සියුම් හා ගැහැණු විය යුතුය.

496
00:43:16,181 --> 00:43:17,317
කුමක් ද?

497
00:43:17,317 --> 00:43:20,434
මට තවත් බලන්න බැහැ, එක කාසියක්.

498
00:43:24,900 --> 00:43:29,900
මම හිතන්නේ මගේ ඉරණම තනියම ජීවත් වෙලා වයසට ගිහින් මැරෙන්න.

499
00:43:29,900 --> 00:43:33,000
සියුම් සහ ගැහැණු?

500
00:43:33,400 --> 00:43:36,700
ඒ වගේ වෙන්න මට උදව් වෙන බෙහෙත් මොනවද?

501
00:43:36,700 --> 00:43:41,000
නරක දෛවඥයෙකුගේ වචන ගැන එතරම් තැකීමක් නොකරන්න.

502
00:43:41,485 --> 00:43:43,928
මම මේක අහන්නේ මට ඇත්තටම කුතුහලයක් ඇති නිසා.

503
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
ඊතල , කඩු පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කෙල්ලෙක් . . .

504
00:43:45,600 --> 00:43:49,700
එය ඇත්තෙන්ම පිරිමින්ට ආකර්ශනීය නොවේද? ඒක ඇත්තද?

505
00:43:51,364 --> 00:43:53,197
මට විශ්වාස නෑ.

506
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
ඒක තමයි. ඇත්ත වශයෙන්.

507
00:43:55,207 --> 00:43:57,925
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

508
00:43:57,925 --> 00:44:00,943
මම හොඳින්. ඒකට කමක් නැහැ. මාව සනසන්න එපා.

509
00:44:01,569 --> 00:44:05,014
මම කොහොමත් මෙහෙම වයසට ගිහින් මැරෙනවා.

510
00:44:05,014 --> 00:44:08,510
මම හොඳින්. ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

511
00:44:08,510 --> 00:44:12,429
පරණ සපත්තුවක වුණත් ගැලපෙන ජෝඩුවක් තියෙනවා.

512
00:44:12,429 --> 00:44:17,704
මිනිසෙක් අසමසම වන්නේ ඇයි?

513
00:44:19,552 --> 00:44:22,291
වැඩිමහල්ලා, ඔබත් පේන කියන්න දන්නවාද?

514
00:44:25,561 --> 00:44:30,634
ඔබට ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත් හා අහිංසක ආත්මයක් ඇත.

515
00:44:30,700 --> 00:44:34,100
ඔහ්, ඔබ දන්නවා!

516
00:44:34,300 --> 00:44:37,800
ඔබට පෙනෙනවාද? මට දෛවෝපගත යුගලයක් තිබේ නම් හෝ නැද්ද?

517
00:44:37,845 --> 00:44:39,309
ආර්යාව.
- ෂ්ෂ්!

518
00:44:39,565 --> 00:44:41,648
නිහඬයි!

519
00:44:42,120 --> 00:44:45,158
අහ් අපි...

520
00:44:45,300 --> 00:44:48,000
අපි බලමු...

521
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
එය කුමක්ද?

522
00:44:56,300 --> 00:45:01,100
ඇත්තටම කවුරුත් නැද්ද? අනිත් ආච්චි කිව්ව වගේ මම තනියම මැරෙයිද?

523
00:45:01,122 --> 00:45:03,229
එය එසේ නොවේ.

524
00:45:03,300 --> 00:45:05,700
එම පුද්ගලයා ඉක්මනින් පෙනී සිටිනු ඇත.

525
00:45:05,800 --> 00:45:08,300
ඇත්තටම?! කවදා ද? කොහෙද!?

526
00:45:08,315 --> 00:45:10,758
ඔහු මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

527
00:45:11,100 --> 00:45:14,600
ඔබට ඔහුව මඟ හැරිය හැකි නම්, එය වඩා හොඳය.

528
00:45:16,100 --> 00:45:18,400
කුමක් ද? නමුත් ඔහු මගේ ආත්මීය මිතුරා නොවේද?

529
00:45:18,500 --> 00:45:20,900
ආත්මීය සහකරුවෙක් ස්වර්ගය තීරණය කරන දෙයක් නොවේද?

530
00:45:21,144 --> 00:45:24,969
මට එයාව දාලා යන්න ඕන කියලා මම ගියා නම්, ඒ ආත්ම සහකරුවෙක් වෙන්නේ කොහොමද?

531
00:45:25,200 --> 00:45:29,700
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නම්, එය නොවැළැක්විය හැකිය.  නමුත් ඔබට ඔබේ ඉරණම තෝරා ගත හැකිය.

532
00:45:29,800 --> 00:45:33,700
මෙම පුද්ගලයා හමුවීම දෛවෝපගත වුවද, ඔබ ඔහුව පිළි නොගන්නේ නම් එය සිදු නොවනු ඇත.

533
00:45:33,958 --> 00:45:36,520
ඉරණම එතැනින් අවසන් වනු ඇත. ඒකයි මම කියන්නේ.

534
00:45:36,545 --> 00:45:38,591
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

535
00:45:38,591 --> 00:45:41,959
හොඳ වාසනාවක් හෝ එවැනි දෙයක්?

536
00:45:43,300 --> 00:45:49,100
බොහෝ කලකට පෙර මගේ සමීප මිතුරෙකු ඔහුට හමු නොවිය යුතු කාන්තාවක් හමු විය.

537
00:45:50,400 --> 00:45:52,600
අවසානයේ ඔහු මිය ගියේය.

538
00:45:54,400 --> 00:45:57,800
ගැහැණියක් හා පුරුෂයෙකු අතර ඇති සම්බන්ධය මගහැරීම හැර වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

539
00:45:57,900 --> 00:46:03,000
අන්තිමට ඔයා කියන දේ මැරෙනකම් මගේ ජීවිතේ තනියම ගෙවනවා කියලද?

540
00:46:03,200 --> 00:46:04,700
එහෙම නේද?

541
00:46:05,749 --> 00:46:09,987
ඇත්තටම ඔයාට හොඳ චරිතයක් තියෙනවා මිස්.

542
00:46:10,000 --> 00:46:13,300
ඔබ බලා සිටියහොත් වඩා හොඳ ඉරණමක් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

543
00:46:13,334 --> 00:46:16,408
එය අමතක කරන්න.  මාව සනසන්න අවශ්‍ය නැහැ.

544
00:46:20,600 --> 00:46:25,000
අඩ සඳක් සහිත පීච් ගසක් එහි එල්ලීම ඔබට නරක ලකුණකි.

545
00:46:26,270 --> 00:46:30,559
කුමක් වුවත්, එහිදී ඔබට හමුවන ආත්මීය මිතුරාගෙන් ඔබ පලා යා යුතුය.

546
00:46:30,800 --> 00:46:32,500
ඔයාට තේරෙණව ද?

547
00:47:09,900 --> 00:47:11,100
ඔබ හදිසියේම කොහෙද යන්නේ?

548
00:47:11,263 --> 00:47:15,480
මට හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා. මම අද රෑ ගෙදර එන්නෙ නැතුව ඇති.

549
00:47:15,480 --> 00:47:17,098
මට තේරෙනවා.

550
00:47:17,098 --> 00:47:19,865
Tae Seo මෙහි සිටින බැවින් කරදර වීමට කිසිවක් නැත, එබැවින් ඔබේ සංචාරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

551
00:47:20,200 --> 00:47:21,100
ඉක්මන් කර අශ්වයා සූදානම් කරන්න.

552
00:47:21,113 --> 00:47:23,342
එසේය ස්වාමිනි.

553
00:47:23,342 --> 00:47:25,166
මම ආපසු එන්නම්.

554
00:47:37,000 --> 00:47:38,500
මේ සියල්ල කුමක්ද?

555
00:47:38,900 --> 00:47:43,000
ඒවා පසුගිය මාස තුනේ ගිණුම් පොත්.

556
00:47:43,013 --> 00:47:46,663
අද ඒ සියල්ල දෙස බලන්න, සියලු ගණනය කිරීම් නිවැරදි බවට වග බලා ගන්න.

557
00:47:46,663 --> 00:47:47,623
අහ්!

558
00:47:48,000 --> 00:47:49,600
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

559
00:47:49,800 --> 00:47:52,300
මේක ඊයේ පෙරේදා දාපු දඬුවමක් වෙන්න බෑ නේද?

560
00:47:52,800 --> 00:47:54,300
ඔබ නිසා අපට යැං 50ක් අහිමි විය.

561
00:47:54,700 --> 00:47:57,200
ඔබට එය අහිමි වූ බැවින්, ඔබ එය ආපසු ගෙවිය යුතු නොවේද?

562
00:47:57,282 --> 00:47:59,715
අහ්, අඩුම තරමින් මට මගේ ශක්තිය ඇතුළත් වැඩක්වත් දෙන්න, Tae Seo.

563
00:47:59,715 --> 00:48:01,535
මම ඉස්තාලය පිරිසිදු කළ යුතුද?

564
00:48:01,535 --> 00:48:06,145
නැත්නම්, මම ගබඩා කාමර 12 පිරිසිදු කළ යුතුද?

565
00:48:06,400 --> 00:48:07,600
වාඩි වෙන්න.

566
00:48:12,200 --> 00:48:16,400
ඔබ සියලු වැඩ අවසන් වන තුරු නොසැලී සිටින්න. තේරුනාද?

567
00:48:16,600 --> 00:48:19,500
ඔයාට තේරෙණව ද? මොනතරම් සමාවක් නැති මිනිහෙක්ද!

568
00:48:19,600 --> 00:48:23,600
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්, ඒ නිසා මම ඔබට සැහැල්ලුවෙන් යන්න දෙනවා.

569
00:48:24,700 --> 00:48:28,200
බැනුම් අහන්න එපා, අදම වැඩ ටික ඉවර කරන්න, හරිද?

570
00:48:29,800 --> 00:48:32,200
Ah Ta-Tae Seo-ah!!

571
00:48:49,000 --> 00:48:50,100
ගොබ් ඩෑන්.

572
00:48:50,118 --> 00:48:51,923
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

573
00:49:46,000 --> 00:49:50,300
සර්, 100 අවුරුදු තානායමේ පාක් මූ සෝල් සාමිවරයා මෙහි සිටී.

574
00:49:59,500 --> 00:50:01,300
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!

575
00:50:01,400 --> 00:50:03,200
මෙතරම් දුරක් ගමන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

576
00:50:03,245 --> 00:50:07,254
මට ඔයාගෙ ලියුම ලැබුනට විනාඩියක් බලන් ඉන්න බැරි උනා.

577
00:50:16,600 --> 00:50:20,500
ඒ කන්ග් චි දවස පුරාම නිහඬව ඉන්නකොට මෙතන හරිම ලස්සනයි.

578
00:50:20,531 --> 00:50:23,239
ඔහු දැන් නිදාගෙන සිටින බව මම විශ්වාස කරමි

579
00:50:34,700 --> 00:50:37,000
කැන්ග් චි, රස්තියාදුකාරයා...

580
00:50:42,400 --> 00:50:43,800
චුං ජෝ?

581
00:50:43,900 --> 00:50:46,300
ඒ මමයි. ඔයා ඇතුලේද?

582
00:50:46,331 --> 00:50:48,397
චුං ජෝ?!

583
00:50:59,600 --> 00:51:00,900
ගොබ් ඩෑන්!

584
00:51:01,100 --> 00:51:05,600
මොනවද වෙන්නේ? චුං ජෝ මෙහි හමුවීමට ඉල්ලා සිටියේ ඇයි?

585
00:51:07,057 --> 00:51:09,151
යමක් සිදු වූවාද?

586
00:51:09,151 --> 00:51:11,823
ඇය ඇතුලට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

587
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

588
00:51:25,000 --> 00:51:26,600
චුං ජෝ?

589
00:51:28,600 --> 00:51:31,600
චුං ජෝ, මේ මම. ඔයා කොහේ ද?

590
00:51:32,400 --> 00:51:33,300
චුං ජෝ!

591
00:51:43,000 --> 00:51:43,900
මැතිණියනි.

592
00:51:43,912 --> 00:51:46,894
පැරණි හිතෝපදේශවල වරදක් නැත.

593
00:51:46,918 --> 00:51:50,277
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේම ලෙස හදා වඩා ගැනීමට දරුවෙකු රැගෙන නොගත යුතු බවයි.

594
00:51:50,312 --> 00:51:52,412
ඔබ නඩුව පමණි.

595
00:51:52,500 --> 00:51:53,800
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

596
00:51:53,829 --> 00:51:57,146
ඔබ ඔබේම මූලයන්වත් නොදන්නා විට, ඔබ මගේ දුවට කැමති වන්නේ කෙසේද?

597
00:51:57,200 --> 00:52:01,800
එවැනි වංක හදවතකින් ඔබ චුන්ග් ජෝ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද?

598
00:52:01,800 --> 00:52:04,100
අනේ මට සමාවෙන්න මැඩම්.

599
00:52:04,100 --> 00:52:05,900
නමුත්...

600
00:52:06,800 --> 00:52:08,400
මට ඇය ගැන වංක හැඟීමක් නැත.

601
00:52:08,500 --> 00:52:10,700
එය එසේ නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

602
00:52:10,700 --> 00:52:12,000
මම අවංකයි.

603
00:52:12,035 --> 00:52:13,860
කුමක් ද?!

604
00:52:13,900 --> 00:52:16,500
ඔයා කීවේ කුමක් ද? අවංකද?

605
00:52:16,528 --> 00:52:18,833
මම මුලක් නැති පහත් මිනිසෙක්,

606
00:52:19,272 --> 00:52:21,906
නමුත් මට තවමත් අවංකකම ඇත.

607
00:52:22,000 --> 00:52:22,400
ඒක තමයි...

608
00:52:22,400 --> 00:52:26,499
කට වහපන්! අද රෑ ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා නේද?!

609
00:52:26,500 --> 00:52:27,600
ඔයා ඉන්නව ද?!

610
00:52:27,619 --> 00:52:29,056
ඔව්!

611
00:52:35,900 --> 00:52:39,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ Bi Joo කරදර ඇති කර ඇති බවයි?

612
00:52:39,100 --> 00:52:41,600
ඔහු හන් යැං හි සහකාර ඇමතිවරයෙක්, ඇයි හදිසියේම?

613
00:52:41,700 --> 00:52:44,200
එය හදිසියේ සිදුවූවක් නොවේ.

614
00:52:44,500 --> 00:52:48,000
මාස 2කට පමණ පෙර සිට, Jin Joo ප්‍රදේශයෙන් ආරම්භ විය.

615
00:52:48,031 --> 00:52:50,518
අමුතු මිනීමැරුම් නඩු තියෙනවා.

616
00:52:50,900 --> 00:52:54,400
මෑතකදී එය දකුණු පළාතට ගමන් කළේය.

617
00:52:55,200 --> 00:52:59,400
ඒ නිසා ඔවුන් පරීක්ෂණ සඳහා මිනිසුන් දෙදෙනෙකු යවා ඇත.

618
00:52:59,500 --> 00:53:01,300
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

619
00:53:01,325 --> 00:53:05,175
ඒ මිනිසුන් පවා අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළා.

620
00:53:07,300 --> 00:53:10,300
ඔබගේ 100 අවුරුදු තානායම පිහිටා ඇති Yeosoo අසල,

621
00:53:10,700 --> 00:53:13,500
ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයාගෙන ඇත.

622
00:53:13,747 --> 00:53:17,231
එය Bi Joo සමඟ සම්බන්ධයක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

623
00:53:18,600 --> 00:53:20,400
දැන් මාස ගණනාවක සිට,

624
00:53:20,551 --> 00:53:23,661
ඔහුගේ මිනිසුන් දකුණු පළාතේ ව්‍යාපාර පවරාගෙන ඇත.

625
00:53:23,700 --> 00:53:27,500
ඔහුට විරුද්ධව නැගී සිටින සියල්ලෝම තුරන් කර ඇත.

626
00:53:28,000 --> 00:53:30,400
මේක වෙලා තියෙන්නේ Lee Gap Soo ට.

627
00:53:30,500 --> 00:53:34,100
මෙයට Choi Jun Mok සහ Nam Gil Man ද ඇතුළත් වේ.

628
00:53:34,800 --> 00:53:39,200
ඔවුන් සියල්ලෝම හෝඩුවාවක් නොමැතිව මරා දමා ඇත, ඔවුන්ගේ විකුණුම් අයිතිය

629
00:53:39,700 --> 00:53:40,800
ගෙන ඇත.

630
00:53:41,000 --> 00:53:43,300
එතකොට..

631
00:53:43,600 --> 00:53:47,100
මම හිතන්නේ ඔබ ඊළඟට විය හැකිය.

632
00:53:47,104 --> 00:53:50,835
ඔබේ අවුරුදු 100 තානායම.

633
00:54:05,600 --> 00:54:09,300
සර් අපි අන්තිමට ආවා.

634
00:54:39,000 --> 00:54:42,100
පෙනෙන ආරක්ෂකයින් 10 ක් පමණ වේ, එසේ ය

635
00:54:42,100 --> 00:54:45,100
නොපෙනෙන ගමන් කරන සංඛ්‍යාව තුන් ගුණයකින් වැඩි විය යුතුය.

636
00:54:45,200 --> 00:54:49,300
ඒ කියන්නේ මිනිසුන් 30ක්වත් නොපෙනී ගමන් කරනවා.

637
00:54:49,400 --> 00:54:52,700
ඔවුන්ගේ මිනීමරු ශක්තිය ඇත්තෙන්ම යමක්.

638
00:55:07,900 --> 00:55:10,400
විකල්ප දෙක අතර තෝරන්න.

639
00:55:10,500 --> 00:55:12,900
ඔබ එක්කෝ ඔබේ කැමැත්ත මත අවුරුදු 100 තානායම හැර යනු ඇත.

640
00:55:13,000 --> 00:55:14,600
නැවත කිසිදාක ආපසු නොඑනු ඇත.

641
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
අවුරුදු 100 Inn මගේ නිවස සහ මගේ පවුලයි.

642
00:55:17,000 --> 00:55:19,400
මගෙන් කොහේ යන්නද ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

643
00:55:19,500 --> 00:55:20,900
කරුණාකර ඔබගේ ඇණවුම ආපසු ගන්න!

644
00:55:21,000 --> 00:55:23,100
මම හිතන්නේ වෙනත් විකල්පයක් නැත.

645
00:55:23,100 --> 00:55:27,500
ඔබ තනිවම නොයන්නේ නම්, ඔබට නැවත පැමිණීමට නොහැකි වීමට මට බල කෙරෙනු ඇත.

646
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
මෙන්න අහන්න...

647
00:55:30,100 --> 00:55:32,000
ඔහුව පෙරළන්න

648
00:55:32,000 --> 00:55:35,700
පැදුර කෑලි වන තුරු ඔහුට පහර දෙන්න. ඊට පස්සේ, ඔහුව පාරට විසි කරන්න.

649
00:55:35,700 --> 00:55:38,900
එහෙත්, ස්වාමීනි, ස්වාමින් වහන්සේ නිවසින් බැහැර ය.

650
00:55:39,000 --> 00:55:42,100
මම සමිඳාණන් වහන්සේට ම කතා කරමි.

651
00:55:42,200 --> 00:55:48,400
මේ පහත් තරාතිරමේ යකාට අපේ දුව ගැන හැඟිමක් ඇති බව ස්වාමින් වහන්සේ දැනගත්තොත් ඔහු කම්පනයට පත් වේවි.

652
00:55:48,500 --> 00:55:53,100
කන්ග් චි, ස්වාමින් වහන්සේ ඔබ කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසයෙන් පසු පාවා දීමක් දැනෙනු ඇත.

653
00:55:56,300 --> 00:55:58,700
මගේ ආර්යාව. මගේ නෝනා!

654
00:56:00,200 --> 00:56:03,800
මට මේක කරන්න අවශ්‍ය නැහැ, නමුත් එය ආර්යාවගේ නියෝගයක්.

655
00:56:04,600 --> 00:56:07,500
අපිට බනින්න එපා.

656
00:56:28,700 --> 00:56:33,700
අපි තාත්තා කියපු දේ කරලා ඉවරයි, දැන් අපි ආපහු යමු.

657
00:56:35,600 --> 00:56:37,400
අද කලින් ගැන...

658
00:56:37,500 --> 00:56:42,200
පීච් වෙනුවට පීච් ගසක සඳක් ඇති වන්නේ කෙසේද?

659
00:56:43,000 --> 00:56:46,300
එය පිටුපස ගැඹුරු අර්ථයක් තිබේද?

660
00:56:46,400 --> 00:56:51,200
ඒ මිනිසුන්ගේ වදන් එක කනකින් අනෙක් කනෙන් පිටවිය යුතුයි.

661
00:56:51,300 --> 00:56:55,800
මටත් ඒක කරන්න ඕන, නමුත් මම දිගටම ඒ ගැන හිතනවා. ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

662
00:56:55,800 --> 00:56:59,500
ඒ සිතුවිල්ල මගේ ඔළුවේ සැරින් සැරේ යනවා.

663
00:57:02,300 --> 00:57:04,200
අහ්, ඒ මිනිස්සු.

664
00:57:04,800 --> 00:57:07,900
මම පහළින් ද ඔබට ඉහළින් ද පහර දෙන්නෙමි.

665
00:57:17,900 --> 00:57:19,000
මෙහෙම වෙන්න එපා.

666
00:57:19,100 --> 00:57:21,900
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත හියුන්ස්!

667
00:57:29,700 --> 00:57:31,900
ඔහු ඇත්තටම යම් ආකාරයක තිරිසනෙක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

668
00:57:31,900 --> 00:57:33,900
ඔහු බොහෝ පහර කෑ නමුත් ඔහුට තවමත් නැගී සිටිය හැකිය.

669
00:57:34,000 --> 00:57:35,500
ඔහුට හානියක් නොකර අල්ලා ගන්න.

670
00:57:35,600 --> 00:57:36,900
ඔව්, සර්!

671
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
ඔයා කව්ද?!

672
00:57:55,600 --> 00:57:57,800
ඒක තමයි මම ඔබෙන් අහන්න ඕන?

673
00:57:57,800 --> 00:58:00,300
ඔයා කවුද මේක කරන්න

674
00:58:00,400 --> 00:58:03,400
නිරායුධ මිනිසෙකුට.

675
00:58:03,500 --> 00:58:06,100
මේකට සම්බන්ධ වෙන්න එපා. ඔබේම ගමන යන්න.

676
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
පළමුව, ඔබ ඔබම හඳුනා ගන්න.

677
00:58:08,400 --> 00:58:11,000
වගකිවයුත්තන් ඔබද

678
00:58:11,000 --> 00:58:13,900
දකුණු පළාතේ මිනීමැරුම්වලටද?

679
00:58:14,000 --> 00:58:15,700
මම පැහැදිලිවම කිව්වා ඉදිරියට යන්න කියලා.

680
00:58:15,800 --> 00:58:21,900
මට කණගාටුයි, නමුත් මම ආරම්භ කරන ඕනෑම දෙයක්, මම එය අවසානය දක්වා අවසන් කරමි.

681
00:59:00,600 --> 00:59:01,800
සහ ඔබ කවුද!?

682
00:59:01,900 --> 00:59:04,300
මගේ කඩුව එයට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

683
00:59:22,300 --> 00:59:26,900
මම දැනටමත් මට විශ්වාස කරන පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු යවා ඇත.

684
00:59:27,800 --> 00:59:31,100
මම කැමතියි ඔය ළඟින් ඉන්න ඒ දෙන්නා දාලා යන්න.

685
00:59:31,200 --> 00:59:32,600
එය කොහොම ද?

686
00:59:57,500 --> 00:59:59,900
චුං ජෝ?

687
01:00:00,000 --> 01:00:02,500
ඒ ඔයාද, චුං ජෝ?

688
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
කලබල වෙන්න එපා,

689
01:00:49,500 --> 01:00:54,100
මම, කන්ග් චි, ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

690
01:01:07,900 --> 01:01:13,800
♫ වසන්ත වර්ෂාවක් මෙන් ආදරය මා වෙත පැමිණියේය,♫

691
01:01:13,800 --> 01:01:21,600
♫ඒ වගේම මාව තෙතමනයෙන් තෙත් කළා

692
01:01:21,600 --> 01:01:27,500
♫ මිදුණු මගේ හදවත,♫

693
01:01:27,600 --> 01:01:34,000
♫ ඔබ එය නිශ්ශබ්දව දිය වී ගියේය,
සහ මාව අවදි කළා♫

694
01:01:34,100 --> 01:01:39,900
♫ අඳුරු හැඟීමක්,♫

695
01:01:40,000 --> 01:01:43,400
♫ මගේ සැඟවුණු හැඟීම්,♫

696
01:01:43,400 --> 01:01:47,600
♫ මම ආදරය සහ හැකි බව දැන සිටියත් 
එය දැනෙනවා,♫

697
01:01:47,900 --> 01:01:52,000
පීච් ගසක එල්ලෙන අඩ සඳකි.

698
01:01:52,100 --> 01:01:57,300
එහිදී ඔබට හමුවන පුද්ගලයා කුමක් වුවත් ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුය.

699
01:01:58,800 --> 01:02:03,800
♫ආදරය, ආරම්භය වගේ,♫

700
01:02:03,800 --> 01:02:10,800
♫ මට නැවත වරක් ඉපදීමට ඉඩ දුන් පසු,♫

701
01:02:10,900 --> 01:02:13,956
♫ මම හිනාවෙනවා,♫

702
01:02:14,000 --> 01:02:19,400
♫අද නැවතත්, හෙට නැවතත්,♫

703
01:02:19,400 --> 01:02:22,700
♫මට ඔබ නැතුව පාලුයි,♫

704
01:02:22,700 --> 01:02:27,100
♫මට ඔයාව දැනෙනවා,♫